Ужасный, отвратительный перевод. Безграмотный, "деревянный", лексически бедный, с убитыми на корню юмором и изяществом слога. Невозможно читать эту кустарщину.
Оценка 2 из 5 звёзд от
Волна 16.11.2017 14:22
Перевод не просто плохой, а очень плохой. Такое впечатление, что переводчик не знает английского языка, использовал Google переводчик, слегка подправил, те слова, которые Google не перевёл, так и оставил, шотландские чулки превратил в носки, шейный платок – незнамо во что и т. д. Так испортить книгу …
kuzhim 18.06.2017 09:30
Прочитала 5 книг. Больше всего понравились шотландская и американская части: природа,быт и особенно медицина в сравнении с современной. Характеры и взаимоотношения главных героев достойны всяческих похвал, описаны глубоко, проникновенно, их внешность в моём представлении соответствует актерам, сыгравшим в сериале "Чужестранка". Вся в ожидании третьего сезона. А от автора - продолжения этой интереснейшей истории.
Оценка 5 из 5 звёзд от
Зоя Милованова 11.11.2016 21:56
Выложен пробный вариант, всего 35 глав. Книга содержит 111
Reviews
Ужасный, отвратительный перевод. Безграмотный, "деревянный", лексически бедный, с убитыми на корню юмором и изяществом слога. Невозможно читать эту кустарщину.
Оценка 2 из 5 звёзд от Волна 16.11.2017 14:22
Перевод не просто плохой, а очень плохой. Такое впечатление, что переводчик не знает английского языка, использовал Google переводчик, слегка подправил, те слова, которые Google не перевёл, так и оставил, шотландские чулки превратил в носки, шейный платок – незнамо во что и т. д. Так испортить книгу …
kuzhim 18.06.2017 09:30
Прочитала 5 книг. Больше всего понравились шотландская и американская части: природа,быт и особенно медицина в сравнении с современной. Характеры и взаимоотношения главных героев достойны всяческих похвал, описаны глубоко, проникновенно, их внешность в моём представлении соответствует актерам, сыгравшим в сериале "Чужестранка". Вся в ожидании третьего сезона. А от автора - продолжения этой интереснейшей истории.
Оценка 5 из 5 звёзд от Зоя Милованова 11.11.2016 21:56
Выложен пробный вариант, всего 35 глав. Книга содержит 111
Светлана 12.10.2016 14:09