Цикл романов К.Дж.Черри «Моргейн» по праву считается культовым произведением в жанре фэнтези. Действие первого романа цикла, «Врата Иврел», разворачивается в нескольких мирах, по которым странствует загадочная Моргейн, владелица волшебного меча Челленджина, и ее спутник — полураб, полувозлюбленный Вейни. Их цель — уничтожение Врат, некогда созданных расой Кел и позволяющих мгновенно перемещаться в пространстве и времени.
Познакомилась с циклом именно в этом переводе, понравилось, но, прочитав оригинал, полюбила его всем сердцем. Единственное, хочется спросить, зачем было несколько искажать реалии в переводе, в том числе характер главного героя?
Reviews
Познакомилась с циклом именно в этом переводе, понравилось, но, прочитав оригинал, полюбила его всем сердцем. Единственное, хочется спросить, зачем было несколько искажать реалии в переводе, в том числе характер главного героя?
Оценка 5 из 5 звёзд от Елена 07.06.2013 10:47